Ο Φάουστ του Γκαίτε : μετάφραση με αισθητική και φιλοσοφική ερμηνεία /
Δεν είναι μόνο η σχετική ατέλεια των μεταφράσεων η οποία εμποδίζει τον Έλληνα αναγνώστη να γνωρίση τα νοήματα του μεγάλου ποιητικού έργου του Γκαίτε. Σημαντικώς συντελεί σ αυτό και η άγνοια του όλου μύθου περί του Φάουστ, όπως και η άγνοια της όλης προϊστορίας του πνευματικού αυτού μνημείου. Για τού...
Spremljeno u:
| Glavni autor: | |
|---|---|
| Format: | Knjiga |
| Izdano: |
Αθήνα :
Βιβλιοπωλείο της Εστίας Ι. Δ. Κολλάρου,
2000
|
| Teme: |
| LEADER | 02808namaa2200241 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | main_59044 | ||
| 003 | GR-kkKDBK | ||
| 005 | 20210309000304.0 | ||
| 006 | a|||||r||||||||||| | ||
| 008 | 170803suuuuuuuu###|||||||||| ||||||### d | ||
| 999 | |c 63776 |d 63776 | ||
| 020 | |a 960-05-0953-0 | ||
| 040 | |a GR-kkKDBK |b gre |d GR-kkKDBK |e AACR2 | ||
| 082 | 0 | |a 834 | |
| 100 | 1 | |4 aut |a Θεοδωρακόπουλος, Ιωάννης Ν., |d 1900-1981 |9 43827 | |
| 245 | 1 | 2 | |a Ο Φάουστ του Γκαίτε : |b μετάφραση με αισθητική και φιλοσοφική ερμηνεία / |c Ι. Ν. Θεοδωρακόπουλου |
| 260 | |a Αθήνα : |b Βιβλιοπωλείο της Εστίας Ι. Δ. Κολλάρου, |c 2000 | ||
| 520 | |a Δεν είναι μόνο η σχετική ατέλεια των μεταφράσεων η οποία εμποδίζει τον Έλληνα αναγνώστη να γνωρίση τα νοήματα του μεγάλου ποιητικού έργου του Γκαίτε. Σημαντικώς συντελεί σ αυτό και η άγνοια του όλου μύθου περί του Φάουστ, όπως και η άγνοια της όλης προϊστορίας του πνευματικού αυτού μνημείου. Για τούτο έκρινα ότι έπρεπε, πριν από τη μετάφραση και την αισθητική και φιλοσοφική ερμηνεία, να προτάξω εισαγωγή, η οποία να κατατοπίζει τον αναγνώστη περί της ουσίας του μύθου του Φάουστ. Επίσης, εθεώρησα αναγκαίο, μετά την εισαγωγή, να παρεμβάλω μια σκιαγραφία της ζωής και του έργου του ποιητού ώς την εποχή που ετελείωσε το πρώτο μέρος του Φάουστ, ώστε ο αναγνώστης να γνωρίση το πνευματικό έδαφος από το οποίον εβλάστησε ο Φάουστ. Αλλά τη σημαντικότερη βοήθεια παρέχει στον αναγνώστη η αισθητική και φιλοσοφική ερμηνεία του κειμένου. ΙΩΑΝΝΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΟΠΟΥΛΟΣ . | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Goethe, Johann Wolfgang von, |d 1749-1832 |t Faust |9 71644 |
| 700 | 1 | |a Θεοδωρακόπουλος, Ιωάννης Ν., |d 1900-1981 |t Ο Φάουστ του Γκαίτε |9 116293 | |
| 710 | 2 | |4 pbl |a Βιβλιοπωλείον της Εστίας Ι.Δ.Κολλάρου |9 26783 | |
| 942 | |c BK | ||
| 952 | |0 0 |1 0 |4 0 |6 834_000000000000000_ΘΕΟ |7 0 |9 80745 |a KDBK |b KDBK |d 2017-08-03 |e Εις μνήμη Γεωργίου Ι. Δόδουρα |i 77922017 |l 4 |m 2 |o 834 ΘΕΟ |p 77922017 |r 2020-10-27 |s 2020-10-08 |w 2019-04-29 |y BK | ||