Ομήρου Οδύσσεια : ραψωδίες α-μ /

Ομήρου Οδύσσεια : ραψωδίες α-μ /

Το σημαντικότερο πρόβλημα στη μετάφραση της Οδύσσειας έχει να κάνει με τη μεταρρύθμιση του πρωτότυπου ρυθμού. Ο ρυθμός του πρωτοτύπου είναι σταθερός και εναλλασσόμενος, δίχως η δεύτερη ιδιότητα να αναιρεί την πρώτη. Ας πούμε ότι η σταθερότητα του ρυθμού επιβάλλεται από τη συνέχεια της επικής αφήγηση...

Disgrifiad llawn

Wedi'i Gadw mewn:

Manylion Llyfryddiaeth
Prif Awdur:	Όμηρος, 8ος αι. π.Χ. (Awdur)
Awduron Eraill:	Μαρωνίτης, Δημήτρης Ν., 1929-2016 (Cyfieithydd)
Fformat:	Llyfr
Iaith:	Greek
Cyhoeddwyd:	Αθήνα : Καστανιώτης, 1996
Pynciau:	Όμηρος, > 8ος αι. π.Χ. > Μεταφράσεις Ελληνική λογοτεχνία, Αρχαία Επική ποίηση, Ελληνική

Eitemau Tebyg

Ομήρου Οδύσσεια : έμμετρη μετάφραση /
gan: Όμηρος, 8ος αι. π.Χ.

Ομήρου Οδύσσεια /
gan: Όμηρος, 8ος αι. π.Χ.
Cyhoeddwyd: (2015)

Ομήρου Οδύσσεια /
gan: Όμηρος, 8ος αι. π.Χ.
Cyhoeddwyd: (1924)

Οδύσσεια /
gan: Όμηρος, 8ος αι. π.Χ.
Cyhoeddwyd: (1984)

Οδύσσεια /
gan: Όμηρος, 8ος αι. π.Χ.
Cyhoeddwyd: (1986)

Ομήρου Οδύσσεια = Homeri Odyssea : id est, de rebus ab Ulysse gestis : eiusdem Batrachomyomachia & Hymni : latina versione ad verbum e regione apposita
gan: Όμηρος, 8ος αι. π.Χ.

Ομήρου Ιλιάδα. Τόμος 1 : εισαγωγικά στον Όμηρο, ευρεία περίληψη του έπους, μετάφραση, σχόλια, αναλύσεις και διδακτική επεξεργασία κατά ραψωδίες /
gan: Όμηρος, 8ος αι. π.Χ.
Cyhoeddwyd: (2004)

Ομήρου Ιλιάδα /
gan: Όμηρος, 8ος αι. π.Χ.
Cyhoeddwyd: (2015)

Ομήρου Ιλιάς /
gan: Όμηρος, 8ος αι. π.Χ.
Cyhoeddwyd: (1928)

Ιλιάδος Α' Ομήρου ραψωδίας
gan: Όμηρος, 8ος αι. π.Χ.

Ομήρου Οδύσσεια /
gan: Όμηρος, 8ος αι. π.Χ., et al.
Cyhoeddwyd: (1983)

Ομήρου Οδύσσεια : σύν τοις σχολίοις ψευδεπιγράφοις διδύμου /
gan: Όμηρος, 8ος αι. π.Χ.

Ομήρου Οδύσσεια : σύν τοις σχολίοις ψευδεπιγράφοις διδύμου /
gan: Όμηρος, 8ος αι. π.Χ.

Homeri opera quae exstant omnia graece et latine : graeca ad principem H. Stephani, ut & ad primam omnium Demetrii Chalcondylae editionem atque insuper ad cod. mss. sunt excussa /
gan: Όμηρος, 8ος αι. π.Χ.
Cyhoeddwyd: (1777)

Ομήρου Οδύσσεια = Homeri Odyssea : μετά Διδύμου του παλαιοτάτου εξήγησις = una cum Didymi authoris antiquissimi interpretatione /
gan: Όμηρος, 8ος αι. π.Χ.
Cyhoeddwyd: (1551)

Ομήρου βατραχομυομαχία
gan: Όμηρος, 8ος αι. π.Χ.

Οδύσσεια /
gan: Όμηρος, 8ος αι. π.Χ.
Cyhoeddwyd: (1992)

Ομήρου Οδύσσεια /
gan: Όμηρος, 8ος αι. π.Χ.
Cyhoeddwyd: (1970)

Ομήρου Ιλιάδα /
gan: Όμηρος, 8ος αι. π.Χ.
Cyhoeddwyd: (1955)

Ομήρου Ιλιάς /
gan: Όμηρος, 8ος αι. π.Χ.
Cyhoeddwyd: (1965)

Ομήρου Ιλιάδα /
gan: Όμηρος, 8ος αι. π.Χ.
Cyhoeddwyd: (1985)

Ομήρου άπαντα = Homeri opera omnia : accessit varietas lectionis edd. veterum : Vol IV /
gan: Όμηρος, 8ος αι. π.Χ.

Ομήρου Ιλιάς /
gan: Όμηρος, 8ος αι. π.Χ.

Ομήρου Ιλιάς /
gan: Όμηρος, 8ος αι. π.Χ.

Ομήρου Ιλιάς /
gan: Όμηρος, 8ος αι. π.Χ.

Ομήρου Ιλιάς /
gan: Όμηρος, 8ος αι. π.Χ.

Ομήρου Οδύσσεια /
gan: Όμηρος, 8ος αι. π.Χ.
Cyhoeddwyd: (1970)

Ομήρου Οδύσσειας ακριβής παράφρασις δεκαπεντασύλλαβω ρυθμώ /
gan: Όμηρος, 8ος αι. π.Χ.
Cyhoeddwyd: (1848)

Ομήρου οδύσσεια : τα ταξίδια του Οδυσσέα
gan: Όμηρος, 8ος αι. π.Χ., et al.
Cyhoeddwyd: (2001)

Ομήρου Ιλιάδος ραψωδία γ΄ : μετ΄ εξηγήσεων παλαιών και νέων : έκδοσις Βολισσία /
gan: Όμηρος, 8ος αι. π.Χ.

Ομήρου Οδύσσεια : διασκευή για νέους αναγνώστες /
gan: Γκανάς, Μιχάλης, 1944-
Cyhoeddwyd: (2016)

Ομήρου Ιλιάς.
gan: Όμηρος, 8ος αι. π.Χ.
Cyhoeddwyd: (1893)

Ομήρου Ιλιάς.
gan: Όμηρος, 8ος αι. π.Χ.
Cyhoeddwyd: (1895)

Ομήρου Ιλιάδα : κείμενο και ερμνηνευτικό υπόμνημα /
gan: Όμηρος, 8ος αι. π.Χ.
Cyhoeddwyd: (2003)

Homeri carmina ad optimorum librorum fidem expressa.
gan: Όμηρος, 8ος αι. π.Χ.
Cyhoeddwyd: (1879)

Homeri opera quae exstant omnia graece et latine : graeca ad principem H. Stephani, ut & Stephani, ut & ad primam omnium Demetrii Chalcondylae editionem atque insuper ad cod. mss. sunt excussa sunt excussa sunt excussa excussa editionem atque insuper ad cod. mss. sunt excu ad primam omnium Demetrii Chalcondylae editionem atque insuper ad cod. mss. sunt excussa ad primam omnium Demetrii Chalcondylae editionem atque insuper ad cod. mss. sunt excussa ad primam omnium Demetrii Chalcondylae editionem atque insuper ad cod. mss. sunt excussagex latinis editis selecta sunt optima...curante Jo. Henr Lederlino et post eum Stefano Berglero Transylvano /
gan: Όμηρος, 8ος αι. π.Χ.
Cyhoeddwyd: (1707)

Homeri ilias /
gan: Όμηρος, 8ος αι. π.Χ.
Cyhoeddwyd: (1833)

Homers Ilias :
gan: Όμηρος, 8ος αι. π.Χ.
Cyhoeddwyd: (1800)

Homers Ilias :
gan: Όμηρος, 8ος αι. π.Χ.
Cyhoeddwyd: (1800)

Ομήρου Ιλιάς : σύν τοις σχολίοις ψευδεπιγράφοις διδύμου /
gan: Όμηρος, 8ος αι. π.Χ.