Ομήρου Οδύσσεια : ραψωδίες α-μ /
Το σημαντικότερο πρόβλημα στη μετάφραση της Οδύσσειας έχει να κάνει με τη μεταρρύθμιση του πρωτότυπου ρυθμού. Ο ρυθμός του πρωτοτύπου είναι σταθερός και εναλλασσόμενος, δίχως η δεύτερη ιδιότητα να αναιρεί την πρώτη. Ας πούμε ότι η σταθερότητα του ρυθμού επιβάλλεται από τη συνέχεια της επικής αφήγηση...
Kaydedildi:
| Yazar: | |
|---|---|
| Diğer Yazarlar: | |
| Materyal Türü: | Kitap |
| Dil: | Greek |
| Baskı/Yayın Bilgisi: |
Αθήνα :
Καστανιώτης,
1996
|
| Konular: |
| LEADER | 03080namaa2200313 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | main_22671 | ||
| 003 | GR-kkKDBK | ||
| 005 | 20201229141326.0 | ||
| 006 | a|||||r||||||||||| | ||
| 008 | 080229s1996uuuugr# |||cr|||| 000|p gre d | ||
| 020 | |a 960-03-1531-0 |q set | ||
| 020 | |a 960-03-1532-9 |q τ.1 | ||
| 040 | |a GR-kkKDBK |b gre |d GR-kkKDBK |e AACR2 | ||
| 082 | 0 | |a 880 | |
| 100 | 1 | |4 aut |a Όμηρος, |d 8ος αι. π.Χ. |9 44066 | |
| 245 | 1 | 0 | |a Ομήρου Οδύσσεια : |b ραψωδίες α-μ / |c Ομήρου ; μετάφραση Δ. Ν. Μαρωνίτης |
| 260 | |a Αθήνα : |b Καστανιώτης, |c 1996 | ||
| 300 | |a 2 τ. ; |c 24 εκ. | ||
| 500 | |a Περιέχει κείμενο στα αρχαία και νέα ελληνικά | ||
| 520 | |a Το σημαντικότερο πρόβλημα στη μετάφραση της Οδύσσειας έχει να κάνει με τη μεταρρύθμιση του πρωτότυπου ρυθμού. Ο ρυθμός του πρωτοτύπου είναι σταθερός και εναλλασσόμενος, δίχως η δεύτερη ιδιότητα να αναιρεί την πρώτη. Ας πούμε ότι η σταθερότητα του ρυθμού επιβάλλεται από τη συνέχεια της επικής αφήγησης· η οποία φαίνεται να κυλά με τον επαναλαμβανόμενο δακτυλικό εξάμετρο, από τον πρώτο ως τον τελευταίο στίχο του έπους· μοιάζοντας με τεράστιο φίδι που, καθώς πορεύεται κρυμμένο ή φανερό, ποτέ και πουθενά δεν χάνει το σχήμα του. Όμως το φίδι ελίσσεται, και οι ελιγμοί αυτοί παραλλάσσουν τον σταθερό ρυθμό· που αλλού τώρα ευθυγραμμίζεται, αλλού καμπυλώνεται, αλλού η κίνησή του επιβραδύνεται, κάπου επιταχύνεται, προσώρας μπορεί να δίνει την εντύπωση πως αναστέλλεται. Πρόκειται για σύνθετες, αλλά όχι αντιφατικές, ρυθμκές εντολές, σταθερότητας συνάμα και εναλλαγής, που ο μεταφραστής της Οδύσσειας οφείλει συνεχώς να τις ακούει. | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Όμηρος, |d 8ος αι. π.Χ. |x Μεταφράσεις |9 1857 |
| 650 | 4 | |a Ελληνική λογοτεχνία, Αρχαία |9 68183 | |
| 650 | 4 | |a Επική ποίηση, Ελληνική |9 65267 | |
| 700 | 1 | |4 trl |a Μαρωνίτης, Δημήτρης Ν., |d 1929-2016 |9 2633 | |
| 700 | 1 | |a Όμηρος, |d 8ος αι. π.Χ. |t Οδύσσεια |9 70752 | |
| 710 | 2 | |4 pbl |a Καστανιώτης |9 26797 | |
| 942 | |c BK | ||
| 999 | |c 23373 |d 23373 | ||
| 952 | |0 0 |1 0 |4 0 |6 880_000000000000000_ΟΜΗ |7 0 |9 34554 |a KDBK |b KDBK |d 2008-02-29 |e Δωρεά |i 04321997 |l 2 |o 880 ΟΜΗ |p 04321997 |r 2019-09-16 |s 2019-09-09 |w 2019-04-28 |y BK | ||