Η δουλεία στην αρχαία Ελλάδα /
Δεν είναι πρόθεσή μας να τονίσουμε εδώ για μια ακόμα φορά το περιορισμένο πεδίο μέσα στο οποίο πρέπει να κινηθεί μια μετάφραση που προσπαθεί να ικανοποιήσει ταυτόχρονα τις απαιτήσεις του πρωτοτύπου αλλά και τις ελληνικής γλώσσας. Θέλουμε, όμως, να αναφερθούμε σε δύο προβλήματα που προκύπτουν από το...
Kaydedildi:
| Yazar: | |
|---|---|
| Diğer Yazarlar: | , |
| Materyal Türü: | Kitap |
| Dil: | Greek French |
| Baskı/Yayın Bilgisi: |
Αθήνα :
Gutenberg,
1988
|
| Seri Bilgileri: | Κοινωνιολογική βιβλιοθήκη ;
19 |
| Konular: |
| Özet: | Δεν είναι πρόθεσή μας να τονίσουμε εδώ για μια ακόμα φορά το περιορισμένο πεδίο μέσα στο οποίο πρέπει να κινηθεί μια μετάφραση που προσπαθεί να ικανοποιήσει ταυτόχρονα τις απαιτήσεις του πρωτοτύπου αλλά και τις ελληνικής γλώσσας. Θέλουμε, όμως, να αναφερθούμε σε δύο προβλήματα που προκύπτουν από το κείμενο που ακολουθεί. Πρόκειται για την απόδωση σε νέα ελληνικά αρχαιοελληνικών κειμένων και για τη μετάφραση ορισμένων όρων που αποτελούν αντικείμενο συζήτησης στην ελληνική -κυρίως μεταφραστική- βιβλιογραφία. Στην πρώτη περίπτωση ο συγγραφέας δεν έχει παρά να παραθέσει γαλλικά τα αποσπάσματα που αυτός κρίνει ότι του χρειάζονται· ο μεταφραστής, όμως, έχει να επιλέξει ανάμεσα στο αρχαίο κείμενο, σε μια δημοσιευμένη μετάφρασή του και σε μια νέα μετάφραση που θα πρέπει να είναι έργο του ιδίου. Είναι αυτονόητο ότι η πρώτη περίπτωση δηλ. η παράθεση αρχαιοελληνικών πρωτοτύπων δεν βοηθάει στην άμεση προσπέλαση του κειμένου· η δεύτερη πάλι εξαρτάται από την ποιότητα των διαθεσίμων μεταφράσεων που, όπως είναι γνωστό, στην περίπτωσή μας, εκτός από το μεταφραστικό τους στόχο, βρίσκονται, με τον ένα ή άλλο τρόπο, οι περισσότερες στρατευμένες και στο γλωσσικό μας ζήτημα. Έτσι περιορίζεται σημαντικά η χρησιμότητά τους για τις ανάγκες του κειμένου αυτού. Απομένει η τρίτη λύση η εκ νέου δηλαδή μετάφραση των κειμένων σε ελληνικά από το αρχαιοελληνικό πρωτότυπο τους. Η λύση που επιλέξαμε κινείται ανάμεσα στις δύο τελευταίες περιπτώσεις. Όπου κατά τη γνώμη μας οι μεταφράσεις που υπάρχουν μπορούν να χρησιμοποιηθούν χρησιμοποιούνται· όπου, όμως, είτε δεν υπήρχαν μεταφράσεις, είτε η γλωσσική μορφή των μεταφράσεων που υπάρχουν παραπέμπει άμεσα σε όψεις του γλωσσικού μας ζητήματος επιχειρήθηκε μια νέα απόδωση των κειμένων, κατάλογος των μεταφράσεων και των βοηθημάτων που χρησιμοποιήθηκαν παρατίθεται στο τέλος αυτού του σημειώματος. |
|---|---|
| Diğer Bilgileri: | Τίτλος πρωτοτύπου: Les esclaves en greee ancienne |
| Fiziksel Özellikler: | 251 σ. ; 21 εκ. |