Γεώργιος Καλοσγούρος

Ο Γεώργιος Καλοσγούρος (Κέρκυρα 1853 – Γενεύη 1902) ήταν Έλληνας ποιητής.

Ανήκει στους Μετασολωμικούς ποιητές της Επτανησιακής Σχολής, οι οποίοι επηρεάσθηκαν σημαντικά από το πνεύμα του Δ. Σολωμού. Ανήκε στον κύκλο του Ι. Πολυλά, όπως και ο Στυλ. Χρυσομάλλης, Γ. Μαρτινέλης, Α. Μανούσος, Ν. Κογεβίνας, και δέχθηκαν τις απόψεις και επιδράσεις του Ι. Πολυλά για την υλοποίηση ενός φιλόδοξου έργου εμπλουτισμού της Επτανησιακής λογοτεχνίας με τις μεταφράσεις έργων της κλασσικής και της σύγχρονής τους Ευρωπαϊκής λογοτεχνίας.

Ο Γ. Καλοσγούρος γνώριζε ιταλικά, λατινικά, γαλλικά και αγγλικά. Το 1882 παντρεύτηκε την Αικατερίνη Μαρτινέλη. Ασχολήθηκε ιδιαίτερα με μεταφράσεις έργων της κλασσικής λογοτεχνίαςΠρομηθέας δεσμώτης» του Αισχύλου, «Ειδύλλια» του Θεόκριτου), όπως και της ιταλικής λογοτεχνίας («Τάφοι», του Ούγου Φώσκολου, «Κόλασις» του Δάντη, «Σαούλ» του Αλφιέρι κ.λ.π.).

Ακόμη έγραψε: *Κριτική για την μετάφραση από τον Ι. Πολυλά του «Άμλετ» του Σαίξπηρ *Κριτική για το θέατρο του Σίλερ *Κριτική με τίτλο «Φιλολογική ανάγνωσις για τα μάτια της ψυχής» του Γρ. Παλαμά *Μελέτες για τον Ι. Πολυλά και Γ. Μαρκορά.

Ακόμη μετέφρασε στα νέα ελληνικά όλα τα ιταλικά ποιήματα του Δ. Σολωμού και οι μεταφράσεις αυτές κυρίως τον ανέδειξαν σε πραγματικό καλλιτέχνη του λόγου.

Για την ποιότητα του έργου του και για τη μετάφραση των iταλικών ποιημάτων του Δ. Σολωμού, χαρακτηριστικά είναι όσα έγραψε ο Φώτος Πολίτης:

Ως τελειότερο έργο του θεωρείται η μετάφραση στη δημοτική γλώσσα της «Κόλασης» του Δάντη, που μέχρι και σήμερα είναι η καλύτερη. Είναι έργο που ανήκει στην Επτανησιακή Λογοτεχνία, αποδίδει άριστα τα νοήματα της «Κόλασης» του Δάντη και έχει το ίδιο μέτρο με το πρωτότυπο.

Αξίζει να σημειώσουμε ότι τόσο οι μεταφράσεις του όσο και οι αξιόλογες μελέτες, τα εισαγωγικά σημειώματα, τα προλεγόμενα και επιλεγόμενα στους ποιητές που μετέφραζε, του έδωσαν μια πολύ καλή θέση στη λογοτεχνία. Δημοτικιστής, ο Γ. Καλοσγούρος έγραψε και «Δοκίμιο» για τη γλώσσα, κατά το πρότυπο του Σολωμικού «Διαλόγου»:

Ο Γ. Καλοσγούρος απεβίωσε το 1902 στη Γενεύη της Ελβετίας από καρδιακή προσβολή σε ηλικία 49 ετών. Παρέχεται από τη Wikipedia
Εμφανίζονται 1 - 7 Αποτελέσματα από 7 για την αναζήτηση 'Καλοσγούρος, Γεώργιος', χρόνος αναζήτησης: 0,04δλ Περιορισμός αποτελεσμάτων
1
ανά Καλοσγούρος, Γεώργιος
Έκδοση 2007
Άλλοι συγγραφείς: ...Καλοσγούρος, Γεώργιος...
Βιβλίο
2
ανά Dante, Alighieri, 1265-1321
Έκδοση 1922
Άλλοι συγγραφείς: ...Καλοσγούρος, Γεώργιος...
Βιβλίο
3
ανά Alfieri, Vittorio, 1749-1803
Έκδοση 1921
Άλλοι συγγραφείς: ...Καλοσγούρος, Γεώργιος...
Βιβλίο
4
ανά Foscolo, Ugo, 1778-1827
Έκδοση 1927
Άλλοι συγγραφείς: ...Καλοσγούρος, Γεώργιος...
Βιβλίο
5
Άλλοι συγγραφείς: ...Καλοσγούρος, Γεώργιος...
Βιβλίο
6
ανά Αισχύλος, 525-456 ή 5 π.Χ.
Έκδοση 1921
Άλλοι συγγραφείς: ...Καλοσγούρος, Γεώργιος...
Βιβλίο
7
Άλλοι συγγραφείς: ...Καλοσγούρος, Γεώργιος...
Πρόσβαση στο ψηφιακό αρχείο
Βιβλίο
Εργαλεία αναζήτησης: Λήψη RSS Αποστολή αναζήτησης με email