Εκλογές από τον Ησίοδο : θεογονία, έργα, ήοιαι /
Τον Ησίοδο χρειάστηκε να τον ανακαλύψω, σάμπως να ήταν εξαρχής δυσεύρετος, σχεδόν κρυμμένος· αυτή την αίσθηση ελπίζω πως κρατούν οι μεταφράσεις· επιλογές λίγο - πολύ αυθαίρετες, εκτός κι αν ήταν από κάπου εντεταλμένες ή και δοσμένες. Γιατί μεταφράζοντας εδώ και κάποια χρόνια την Οδύσσεια, γύρευα μια...
Αποθηκεύτηκε σε:
| Κύριος συγγραφέας: | |
|---|---|
| Μορφή: | Βιβλίο |
| Γλώσσα: | Greek |
| Έκδοση: |
Αθήνα :
Ροδακιό,
1995
|
| Θέματα: |
| LEADER | 02904namaa2200241 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | main_55522 | ||
| 003 | GR-kkKDBK | ||
| 005 | 20210212214641.0 | ||
| 006 | a|||||r||||||||||| | ||
| 008 | 170608suuuuuuuu###|||||||||| ||||||gre d | ||
| 999 | |c 59862 |d 59862 | ||
| 020 | |a 960-7360-16-8 | ||
| 040 | |a GR-kkKDBK |b gre |d GR-kkKDBK |e AACR2 | ||
| 082 | 0 | |a 880 | |
| 100 | 1 | |4 aut |a Ησίοδος, |d 750-700 π.Χ. |9 7239 | |
| 245 | 1 | 0 | |a Εκλογές από τον Ησίοδο : |b θεογονία, έργα, ήοιαι / |c Ησίοδος |
| 260 | |a Αθήνα : |b Ροδακιό, |c 1995 | ||
| 520 | |a Τον Ησίοδο χρειάστηκε να τον ανακαλύψω, σάμπως να ήταν εξαρχής δυσεύρετος, σχεδόν κρυμμένος· αυτή την αίσθηση ελπίζω πως κρατούν οι μεταφράσεις· επιλογές λίγο - πολύ αυθαίρετες, εκτός κι αν ήταν από κάπου εντεταλμένες ή και δοσμένες. Γιατί μεταφράζοντας εδώ και κάποια χρόνια την Οδύσσεια, γύρευα μιαν άλλη, δεύτερη φωνή, διαφορετική σχεδόν σε όλα της, για να μπορέσω να συνεχίσω. Μου χρειάστηκε αυτή η παράξενη συναδέλφωση των δύο ποιητών, που η ελληνική αρχαιότητα την θεώρησε φυσική και την επικύρωσε νωρίς, δίχως αναστολές. Θα φέρω ένα οικειότερο και πιο κοντινό μας παράδειγμα: για να ακουστεί πιο καθαρά η φωνή του Σολωμού, της πρέπει ο αντίλαλος από τη φωνή του Κάλβου. Έτσι διασταυρώθηκαν περίπου και οι δυο αρχαίες φωνές: έσμιξαν για να χωρίσουν· χώρισαν για να σμίξουν. Το αποτέλεσμα είναι ότι στις μεταφράσεις του Ησιόδου περίσσεψε η αμηχανία, σάμπως να έγιναν στον ύπνο μου κι όχι στον ξύπνο μου. Δε θέλησα να κρύψω την αμηχανία αυτή -και θα παρακαλούσα τον αναγνώστη να την υποδεχτεί καλόγνωμα. Μπορεί και να τον ωφελήσει στην ευχαρίστησή του. | ||
| 650 | 4 | |a Ελληνική λογοτεχνία, Αρχαία |9 68183 | |
| 700 | 1 | |a Ησίοδος, |d 750-700 π.Χ. |t Εκλογές από τον Ησίοδο : θεογονία, έργα, ήοιαι |9 125652 | |
| 710 | 2 | |4 pbl |a Ροδακιό |9 26769 | |
| 942 | |c BK | ||
| 952 | |0 0 |1 0 |4 0 |6 880_000000000000000_ΗΣΙ |7 0 |9 76409 |a KDBK |b KDBK |d 2017-06-08 |i 47862017 |l 0 |o 880 ΗΣΙ |p 47862017 |r 2019-04-29 |w 2019-04-29 |y BK | ||