Umberto Eco : διασημειωτική μετάφραση και μετάφραση και επιστημολογία /

Ζούμε σ' έναν κόσμο μεταφράσεων. Κείμενα μεταφράζονται από τη μια γλώσσα στην άλλη όπως έχει ειπωθεί, χαρακτηριστικά, σ' ένα ορισμένο επίπεδο διαρκώς τα πάντα μεταφράζονται. Όμως, είναι δυνατή η μετάφραση ενός μηνύματος, όχι απλώς από μια φυσική γλώσσα σε άλλη (δηλαδή, όχι μόνον εντός του...

Πλήρης περιγραφή

Αποθηκεύτηκε σε:
Λεπτομέρειες βιβλιογραφικής εγγραφής
Κύριος συγγραφέας: Λαζαράτος, Γιάννης (Συγγραφέας)
Μορφή: Βιβλίο
Γλώσσα:Greek
Έκδοση: Αθήνα : Παπαζήσης, 2007
Σειρά:Βιβλιοθήκη εργαστηρίου γεωπολιτισμικών αναλύσεων
Θέματα:
LEADER 02581namaa2200301 4500
001 main_50997
003 GR-kkKDBK
005 20200323125859.0
006 a|||||r|||||||||||
008 170120s2007uuuugr# |||erb||| 000|0 gre d
999 |c 54835  |d 54835 
020 |a 978-960-02-2069-8 
040 |a GR-kkKDBK  |b gre  |d GR-kkKDBK  |e AACR2 
082 0 |a 418 
100 1 |4 aut  |a Λαζαράτος, Γιάννης  |9 20793 
245 1 0 |a Umberto Eco :  |b διασημειωτική μετάφραση και μετάφραση και επιστημολογία /  |c Γιάννης Λαζαράτος 
260 |a Αθήνα :  |b Παπαζήσης,  |c 2007 
300 |a 226 σ. ;  |c 21 εκ. 
490 0 |a Βιβλιοθήκη εργαστηρίου γεωπολιτισμικών αναλύσεων 
504 |a Περιέχει βιβλιογραφία 
520 |a Ζούμε σ' έναν κόσμο μεταφράσεων. Κείμενα μεταφράζονται από τη μια γλώσσα στην άλλη όπως έχει ειπωθεί, χαρακτηριστικά, σ' ένα ορισμένο επίπεδο διαρκώς τα πάντα μεταφράζονται. Όμως, είναι δυνατή η μετάφραση ενός μηνύματος, όχι απλώς από μια φυσική γλώσσα σε άλλη (δηλαδή, όχι μόνον εντός του ίδιου σημειωτικού συστήματος, του συστήματος των φυσικών γλωσσών), αλλά από ένα σύστημα σημείων σε άλλο; Μπορούμε να μεταφράσουμε ένα λογοτεχνικό κείμενο σε κινηματογραφική ταινία, ένα ποίημα σε γλυπτό, έναν πίνακα από τη ζωγραφική τέχνη στην τέχνη του χορού, ή αντίστροφα; Με άλλα λόγια, είναι δυνατή η λεγόμενη διασημειωτική μετάφραση; 
600 1 7 |a Eco, Umberto,  |d 1932-2016  |x Ερμηνεία και κριτική  |9 20091 
650 7 |a Μετάφραση και διερμηνεία   |9 68028 
650 4 |a Σημειωτική  |9 66866 
700 1 |a Λαζαράτος, Γιάννης  |t Umberto Eco : διασημειωτική μετάφραση και μετάφραση και επιστημολογία  |9 121174 
710 2 |4 pbl  |a Παπαζήσης  |9 26716 
942 |c BK 
952 |0 0  |1 0  |4 0  |6 418_000000000000000_ΛΑΖ  |7 0  |9 70714  |a KDBK  |b KDBK  |d 2017-01-20  |e Δωρεά  |i 86842016  |l 0  |o 418 ΛΑΖ  |p 86842016  |r 2019-04-29  |w 2019-04-29  |y BK