Εφημερίδα του τρωικού πολέμου : όπως τη μετέφρασε ο Λεύκιος Σεπτίμιος από τα ελληνικά στα λατινικά /
Η Εφημερίδα του Τρωικού Πολέμου του Δίκτη του Κρητικού και η Ιστορία για την Άλωση της Τροίας του Δάρητος του Φρυγός είναι δύο χρονικά των τρωικών συμβάντων. Αρχίζουν με την αρπαγή της Ελένης και τελειώνουν με τον θάνατο του Οδυσσέα, καλύπτουν δηλαδή όχι μόνο τα γεγονότα της Ιλιάδας και της Οδύσσεια...
Bewaard in:
| Hoofdauteurs: | , |
|---|---|
| Andere auteurs: | |
| Formaat: | Boek |
| Taal: | Greek |
| Gepubliceerd in: |
Αθήνα :
Άγρα,
1996
|
| Onderwerpen: |
| LEADER | 05180namaa2200337 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | main_4767 | ||
| 003 | GR-kkKDBK | ||
| 005 | 20191002235637.0 | ||
| 006 | a|||||r||||||||||| | ||
| 008 | 010403s1996uuuugr#a|||grb||| 001|0 gre d | ||
| 020 | |a 960-325-172-0 | ||
| 040 | |a GR-kkKDBK |b gre |d GR-kkKDBK |e AACR2 | ||
| 082 | 0 | |a 880 | |
| 100 | 1 | |4 aut |a Δίκτυς ο Κρης, |d 2ος-3ος αι. |9 44035 | |
| 245 | 1 | 0 | |a Εφημερίδα του τρωικού πολέμου : |b όπως τη μετέφρασε ο Λεύκιος Σεπτίμιος από τα ελληνικά στα λατινικά / |c Δίκτης Ο Κρητικός. Ιστορία για την άλωση της Τροίας : εισαγωγή και μετάφραση από τα λατινικά / Δάρης Ο Φρύγας |
| 260 | |a Αθήνα : |b Άγρα, |c 1996 | ||
| 300 | |a 262 σ. ; |c 21 εκ. | ||
| 504 | |a Περιλαμβάνει βιβλιογραφία και ευρετήριο | ||
| 520 | |a Η Εφημερίδα του Τρωικού Πολέμου του Δίκτη του Κρητικού και η Ιστορία για την Άλωση της Τροίας του Δάρητος του Φρυγός είναι δύο χρονικά των τρωικών συμβάντων. Αρχίζουν με την αρπαγή της Ελένης και τελειώνουν με τον θάνατο του Οδυσσέα, καλύπτουν δηλαδή όχι μόνο τα γεγονότα της Ιλιάδας και της Οδύσσειας, αλλά ολόκληρου του τρωικού κύκλου. Σύμφωνα με την παράδοση τα χρονικά γράφτηκαν αρχαία ελληνικά, η Εφημερίδα ίσως τον 1ο μ.Χ. και η Ιστορία πολύ αργότερα. Όμως χάθηκαν τα πρωτότυπά του και ό,τι διαθέτουμε είναι η λατινική τους μετάφραση. Από εδώ, για πρώτη φορά, επαναμεταφράζονται στη γλώσσα τους (τουλάχιστον σε μια μορφή της). Ο μυθιστορηματικός χαρακτήρας των χρονικών αυτών, η χαμηλότονη, ευθύγραμμη αφήγησή τους, ο ορθολογισμός του, ο αυξημένος ρόλος των γυναικών και τα πολλά αντιηρωικά και "αντιομηρικά", πλην θελκτικότατα επεισόδια που περιέχουν (έρωτες ηρώων, συνωμοσίες, πλεκτάνες, κτλ.), τα κατέστησαν δημοφιλέστατα αναγνώσματα στη λατινογενή Δύση και κύρια πηγή των μεσαιωνικών μυθιστοριών σχετικά με τον Τρωικό πόλεμο. Έτσι λ.χ., το γνωστό έμμετρο μυθιστόρημα του Γάλλου Benoit de Sainte Maure Le Roman de Troie (από όπου και η παθητική ιστορία του Τρωίλου και της Χρυσηίδας) στηρίζεται στον Δάρητα. Το γαλλικό μυθιστόρημα θα μεταφρασθεί με τη σειρά του σε αρκετές ευρωπαϊκές γλώσσες, ανάμεσα στις οποίες και η ελληνική. Αποτέλεσμα: το μεσαιωνικό ελληνικό ποίημα Ο πόλεμος της Τρωάδος (14.000 στίχοι αποτελεί μετάφραση ενός γαλλικού μυθιστορήματος, το οποίο στηρίζεται σε μια ελληνική μυθιστορία που διασώθηκε ελληνικά !) Σήμερα η θαυμαστή ευρωπαϊκή πορεία του Δίκτη και του Δάρητος καταλήγει (σύμφωνα με τις επιταγές της μοίρας) στο σημείο από όπου ξεκίνησε. | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Δίκτυς ο Κρης, |d 2ος-3ος αι. |x Μεταφράσεις στα νέα ελληνικά |9 25396 |
| 650 | 4 | |a Γραμματεία, Αρχαία ελληνική |9 63749 | |
| 650 | 4 | |a Ελληνική λογοτεχνία, Αρχαία |9 68183 | |
| 650 | 4 | |a Τρωικός πόλεμος |y Πρώιμα έργα μέχρι το 1800 |9 61890 | |
| 700 | 1 | |4 aut |a Δάρης ο Φρύγας |9 44036 | |
| 700 | 1 | |4 trl |a Γιατρομανωλάκης, Γιώργης Ν., |d 1940- |9 34645 | |
| 700 | 1 | |a Δίκτυς ο Κρης, |d 2ος-3ος αι. |t Εφημερίδα του τρωικού πολέμου : όπως τη μετέφρασε ο Λεύκιος Σεπτίμιος από τα ελληνικά στα λατινικά |9 117944 | |
| 710 | 2 | |4 pbl |a Άγρα |9 25943 | |
| 942 | |c BK | ||
| 999 | |c 51145 |d 51145 | ||
| 952 | |0 0 |1 0 |4 0 |6 880_000000000000000_ΔΙΚ |7 1 |9 66318 |a KDBK |b KDBK |d 2006-11-01 |i 0000000019934 |l 0 |o 880 ΔΙΚ |p 0000000019934 |r 2019-04-29 |w 2019-04-29 |y BK |z [ΑΡΕ: Κ105797] | ||
| 952 | |0 0 |1 0 |4 0 |6 880_000000000000000_ΔΙΚ |7 1 |9 66319 |a KDBK |b KDBK |c CS |d 2006-11-01 |e Εις μνήμη Γ. Καρακάση |i 126392017 |l 0 |o 880 ΔΙΚ |p 126392017 |r 2019-04-29 |w 2019-04-29 |y BK | ||