發送短信 : Λεξικά, ζητήματα λεξικογραφίας