Textmeddelande: Λεξικά, ζητήματα λεξικογραφίας