Pošalji SMS: Λεξικά, ζητήματα λεξικογραφίας